二十六、奴价倍婢

祖光禄少孤贫，性至孝，常自为母炊爨作食。王平北闻其佳名，以两婢饷之，因取为中郎。有人戏之者曰：" 奴价倍婢。" 祖云：" 百里奚亦何必轻于五羖之皮邪？"

「注释」

祖光禄：祖纳，字士言，东晋时任光禄大夫。

炊爨（cu n ）：烧火做饭。

王平北：王乂（y ），字叔元，曾任平北将军，故称。

饷：赠送。

奴：你，对人的鄙称。

百里奚：春秋时虞国大夫，晋献公灭虞国时俘虏了他，让他作为秦穆公夫人的陪嫁仆人。百里奚途中逃跑，至宛被楚人俘获。秦穆公闻知他的才华，用五张黑羊皮将其赎回，委以国政，后人称他为" 五羖大夫".羖（（g ǔ）：黑色公羊。

「译文」

祖光禄（祖纳）少年丧父，家境贫寒。他为人十分孝顺，常常自己做饭给他母亲吃。王平北（王乂）听到他的名声，就送给他两个婢女，继而任命他为中郎。有人讥讽祖纳说：" 你也就值两个婢女。" 祖纳说：" 百里奚难道比五张黑羊皮还便宜吗？"

原文来自：《世说新语》